-
1 urywek
сущ.• выдержка• выписка• извлечение• обломок• обрывок• осколок• отрывок• цитата* * *uryw|ek♂, Р. \urywekka/\urywekku отрывок; обрывок;\urywek powieści отрывок романа; \urywekki rozmowy обрывки разговора
+ fragment* * *м, P urywka / urywkuотры́вок; обры́вокurywek powieści — отры́вок рома́на
urywki rozmowy — обры́вки разгово́ра
Syn: -
2 wyjątek
сущ.• выдержка• выписка• извлечение• исключение• отрывок• цитата* * *wyjąt|ek♂, Р. \wyjątekku 1. исключение ň;z \wyjątekkiem kogoś, czegoś за исключением кого-л., чего-л.;\wyjątek od zasady исключение из правила;
2. выдержка ž; отрывок;\wyjątek z przemówienia выдержка из выступления (речи); \wyjątek z powieści отрывок из романа;
\wyjątek wiersza отрывок (из) стихотворения+2. fragment, urywek
* * *м, Р wyjątku1) исключе́ние nz wyjątkiem kogoś, czegoś — за исключе́нием кого́-л., чего́-л.
wyjątek od zasady — исключе́ние из пра́вила
2) вы́держка ż; отры́вокwyjątek z przemówienia — вы́держка из выступле́ния (ре́чи)
wyjątek z powieści — отры́вок из рома́на
wyjątek wiersza — отры́вок (из) стихотворе́ния
Syn: -
3 ustęp
m (G ustępu) 1. (w tekście) section, paragraph- końcowy ustęp powieści the last passage of the novel- część 2 kodeksu karnego, ustęp 5, paragraf 2 the penal code, part II, section 5, paragraph 22. euf. (ubikacja) the WC* * ** * *mi1. (= fragment tekstu) passage, excerpt.2. (= ubikacja) restroom, toilet; WC; Br. lavatory.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ustęp
-
4 odcin|ek
m 1. (fragment) section, segment; (nieprzerwana część) stretch; (część podróży, wyścigu) stage; (wydzielony kawałek) length; (urywek czasu) stretch, length- trasę biegową podzielono na pięciokilometrowe odcinki the cross-country trail was divided into five-kilometre stretches- górskie odcinki linii kolejowej nie są zelektryfikowane the sections of the railway line which go across the mountains aren’t electrified- odcinek czasu nie dłuższy niż dwa miesiące a length of time not longer than two months2. Kino, Literat. (cześć serialu) episode, part; (część powieści, filmu, programu) instalment, installment US- powieść w odcinkach a novel in instalments3. (kwit kontrolny) counterfoil; (kwit potwierdzający) stub, slip- odcinek wpłaty dla posiadacza konta a deposit slip- odcinek czeku a cheque stub4. kryt. (zakres działalności) area- współpraca na odcinku ochrony środowiska cooperation in the area of environmental protection5. Mat. (część prostej) segment 6. Wojsk. (pole działań) sector□ odcinek koła Mat. segment of a circleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odcin|ek
См. также в других словарях:
ustęp — m IV, D. u, Ms. ustęppie; lm M. y 1. «część utworu literackiego lub muzycznego, często wyodrębniana graficznie lub tworząca jakąś treściową całość; fragment, urywek» Ustęp poematu. Ustęp suity. Przeczytać ustęp z powieści. Ustęp poświęcony… … Słownik języka polskiego
miejsce — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wolna przestrzeń w terenie lub pomieszczeniu, którą można czymś wypełnić; obszar, teren, pole : {{/stl 7}}{{stl 10}}Mało, dużo miejsca. Miejsca na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
